1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Saya penggemar Spurs, dia... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Aku ada kencan dengan pria baru... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Kita memerlukan kepemimpinan yang baik. -Lakukan apapun yang kamu inginkan dengannya. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...untuk kebaikan itu... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Saya tidak bisa datang pada hari Jumat. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Saya tidak punya uang. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Saya punya telepon baru. -Ini sudah berakhir. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Mobil lima pintu berwarna hitam. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Saya meneleponnya tiga kali. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Saya butuh uang. Hipotek, tagihan. -Jika kamu punya... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Beberapa hari latihan... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 dan Anda bisa melakukan putaran. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Jika aku harus mengatakannya lagi dimana printernya... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Dia ada di tempat yang sama. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Aku tidak perlu mengulangi semuanya... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 jika kamu langsung mendengarkanku. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Berkat suplemen ini Saya merasa lebih seperti seorang pria daripada sebelumnya. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Manajer sedang mengawasi kami melalui kamera. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tidakkah menurut Anda kebohongan seperti itu berbahaya? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma tidak ada di sana... memakai celana dalam itu 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Ini adalah kesempatan unik. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Oke�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jika ada yang menemukan ini, apakah kamu pernah ke sana? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Satu gram minuman bersoda? -Dimana alatnya? Jam berapa Seamus datang? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Jika Tuhan kami... -Kamu adalah masalahku. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Anda pandai dalam hal itu. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Saya punya tuntutan hukum yang penting. saya gugup. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Saya punya sepak bola. Saya benci sepak bola. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Ayo. Bersiap. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Saya sudah siap sejak lama. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Sudahkah Anda mengganti pompa insulin Anda? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Ya. -Apa nilai-nilaimu? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 PENGUKURAN AKHIR 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Ini 96. Semuanya baik-baik saja. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Satu, dua dan... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tiga. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Datang. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Kami diizinkan menggunakan spons basah melemparkannya ke Tuan Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Nyata? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Sampai jumpa lagi. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Apakah kamu ingin masuk sendirian hari ini? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Cobalah. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Tapi aku suka kalau kamu ikut. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ya, tapi mencoba hal baru itu bagus. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Apakah kamu ingat? bahwa kamu tidak berani bermain skate? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Saya pikir Anda akan melewatkan ini. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Aku mencintaimu. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 aku bangga padamu. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Dan pikirkan tentang kadar glukosa Anda. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Aku mencintaimu, sayang. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Aku mencintaimu. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain menelepon. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hai, Ted. -Selamat pagi. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Saksi sekarang menjadi sudah dijemput jam 10.15 pagi. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Dipahami. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Apakah Anda punya cukup waktu untuk berlari? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ya, tidak masalah. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Tentang tadi malam? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Saya pikir Anda sedang bersenang-senang dan kemudian... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Anda mengatakan apa yang Anda inginkan. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Anda tidak menginginkan anak. Saya punya Nuh. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Periode. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Aku bilang aku harus berpikir... -Saya memahami posisi Anda. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Jika aku tidak memiliki Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 saya mungkin tidak ingin pria dengan anak. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Tidak apa-apa. -Anda menjelaskan posisi saya... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 tapi bukan itu yang terjadi. -Ted, aku harus pergi. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Sampai jumpa di kantor. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maya... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BERJALAN KE BEKERJA 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson menelepon. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -Polisi ada di sini. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Mereka tidak mau mengambil peralatan saya. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Apa yang harus saya lakukan? -Flora, berhenti. Tarik napas. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bagus sekali. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Jangan pernah berbicara dengan polisi tanpa saya. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Suamimu hanya mencoba menakutimu. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia penjahatnya. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Dengarkan aku. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Menceritakan kisah yang tepat adalah 99% pertahanan Anda. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Mengontrol cerita. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Dan sisanya 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Tidak bersalah. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Dengar, Flora. Saya harus pergi. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Panggilan Nuh. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Apa yang kita lupakan lagi? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Saya belum melupakan apa pun. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Saya memiliki ingatan yang sempurna. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Mengapa kamu menelepon? dengan ponsel anakku? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Karena aku punya anakmu. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Di sini, di taman. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Di Kuil Venus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Siapa ini? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Lihat saya sebagai kekuatan untuk perubahan. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Anda terjebak dalam rutinitas. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Seperti ayam dengan ramen yang telah Anda pesan setiap minggu selama lima tahun. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan. Ini kamukah? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Haruskah kamu mendengarmu? mencari penjelasan. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Tidak, kamu hanya ingin bercanda padaku. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Lalu kenapa kamu berjalan ke kuil? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jika kamu tidak percaya padaku, Noah sendiri yang bisa memberitahumu. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, sapa Ibu. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Bu, aku punya es krim coklat. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Lezat. -Noah, kamu dimana? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Di kuil. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Apakah kamu di sini? -Tetap di tempatmu berada. Jangan pergi. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Saya harus menutup telepon. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Temanmu bilang kita akan menemuimu nanti. -Tidak, pergilah... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Tuhan. Kenapa dia melakukan itu? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Jauhi dia. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Apa yang sedang kamu lakukan? -Maaf. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tidak apa-apa, sayang. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 IKUTI ANAKKU - LANGSUNG - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Itu dia. -Maaf aku terlambat. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Tidak. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Dimana kamu? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Nyonya Marten, Anda telah memenangkan �100,000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Apakah kamu di sini? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Dengarkan aku. Permainan ini sudah berakhir. Kamu ada di mana? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maya, tarik napas dalam-dalam. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jika kamu melakukan sesuatu padanya, Aku bersumpah aku akan membunuhmu. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jika kami akan melakukan ini, Anda harus tenang. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Beraninya kamu mengatakan itu padaku? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Apakah Anda seorang terdakwa dalam kasus saya? Karena saat itu... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Anda berpikir secara logis... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 namun logika terkadang tidak cukup. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Jangan pernah berbicara dengan polisi. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Bukankah kamu mengatakan itu pada Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ini adalah permainan sederhana, seperti Ular Tangga. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Ikuti aturan saya dan Nuh akan hidup. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Jangan lakukan itu dan dia akan mati. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Aturan satu: kamu tidak berbicara dengan siapa pun kecuali aku. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Di telepon, di jalan. Bukan siapa-siapa. Dipahami? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Dipahami? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ya, saya mengerti itu. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Baris kedua: Anda melakukan apa yang saya katakan dan kapan. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Anda tidak mengganggu saya. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Apakah kamu masih di taman? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Kita hampir sampai. Benar, Nuh? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Mari kita mulai. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Tahukah anda kolam renang untuk pria? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Jalankan ke sana. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Sekarang lihat di wadah merah. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Apakah kamu memilikinya? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Ada paket di dalamnya. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Saksi kunci anda, Pak Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 dijaga ketat di Hotel Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hari ini adalah persidangan. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Dia bangun jam 10:15 dibawa ke Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 untuk bersaksi melawan majikan saya. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Tapi itu tidak akan terjadi karena kamu membunuhnya sebelum itu. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Kamu terlambat. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Itu dipindahkan tadi malam. Dia tidak ada di sana. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Saya telah mendengar banyak hal baik tentang Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 dan keahliannya untuk menciptakan realitasnya sendiri... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 tapi sekarang kamu duduk untuk mengatakan kebohongan bodoh. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Saya tahu Anda salah satu dari enam orang dengan akses ke Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 dari email Anda sendiri. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jika Anda salah satu anak buah Boyd, bisakah saya membantu Anda? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Anda bisa bersaksi. Kita bisa menyelesaikan semuanya. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Saya seorang pekerja lepas. Seorang spesialis. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Berapa pun dia membayarmu, aku akan menggandakannya. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Saya melihat tagihan Anda. Anda tidak bisa. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Aku bisa memberimu uang. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Jangan ganggu aku. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Tapi kenapa aku? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Anda tahu alasannya. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Saya tidak bisa membunuh siapa pun. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Saya kira demikian. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Anda ingin Nuh hidup, bukan? -Dia di luar sini. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 KAMU MENGGANGGU AKU. MEMINTA MAAF. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 PASANG KEMBALI HEADPHONE ANDA. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Maaf mengganggu Anda. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Terima kasih ibu. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Temanmu baik. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Bisakah dia menjadi ayahku? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Bisakah dia menjadi ayahku? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Apakah kamu baik-baik saja? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Bukankah AI itu hebat? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Tidak bertanggung jawab untuk ini untuk dirilis ke publik. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Periksa kadar glukosanya. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 PEMERIKSAAN AKHIR - 32 HIPOGLIKEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Rendah sekali ya, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Apakah Anda meretas pompa insulinnya? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Saya memberinya dosis tambahan dan sekarang dia koma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Satu dosis lagi akan membunuhnya. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Tapi tetesan ini lambat. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Dia akan baik-baik saja. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Sekitar satu jam. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Komanya bisa dibalik dengan suntikan glukagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 yang selalu kamu miliki bersamamu. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Kamu akan membunuh Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 dan baru setelah itu aku akan memberitahumu di mana Nuh berada. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Aplikasi sekarang Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Katakan padaku Tafa ingin berbicara untuk terakhir kalinya. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Saya akan menemui saksi untuk percakapan terakhir 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Saya akan mengirimkannya. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Oke�, sampai jumpa lagi 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Dari tempatmu berdiri... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 jaraknya delapan kilometer ke Hotel Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Sesuai kecepatan Anda, Anda dapat melakukannya dalam waktu satu jam. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Apakah kamu ingin aku lari ke sana? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Jika kamu terus berlari, aku bisa mengikutimu. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Maka Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Anda tahu apa yang terjadi... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 jika kamu melanggar peraturan. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Anda membuang-buang waktu. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ketegangannya terlihat jelas pagi ini di Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 pada hari pertama Tommy Boyds persidangan atas pembunuhan ganda. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Tuan Boyd, seorang tersangka kriminal di London Selatan... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 telah didakwa dengan pembunuhan tersebut tentang Sasha Summerhill dan Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 setelah perselisihan. di sebuah klub malam di Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Saya ingin meminta maaf untuk pesta Weston. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Dia harus mengundang seluruh kelas. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Betapa aku membenci orang tua yang munafik itu. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Namun dia membuang ajakan Noah saat aku tidak melihat. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Anak laki-laki bisa sangat bodoh. -Panggil dia jalang. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Menurutmu begitu. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Lakukan itu. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Jalang. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Astaga. Kasar sekali. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Bukankah itu terasa menyenangkan? Menjadi diri sendiri? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Apa itu tadi? -Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Berlangsung. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Berjalan di sepanjang College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Detak jantung Anda meningkat. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Anda harus menemukan kecepatan Anda. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 KELUARGA 111 ITEM 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Juara remaja di pentathlon. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Ada yang bisa dimenangkan, ya? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Karena Anda seorang imigran atau apakah ayahmu sebagai pelatih? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Apa yang dia katakan padamu? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Perhatikan pernapasanmu.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Atasi rasa takutmu.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Saran yang bagus. -Kamu tidak mengenalku. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Anda salah. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Anda tahu apa yang membuat saya tertarik? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Semuanya baik-baik saja? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Mengapa wanita secantik itu punya anak sendirian? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Anda lari dari masa lalu Anda, bukan? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 PRIA TEMBAK MATI SAAT PENCURIAN 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Sulit kehilangan orang tua seperti itu. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Lebih parah lagi bila pelakunya adalah ibumu. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Semua ulang tahun itu sendirian saat dia berada di penjara. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Dia belum melakukannya. Dia tidak bersalah. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Mengapa kamu membohongi dirimu sendiri? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Dia pasti sangat kejam. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 aku tidak akan pergi... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Aku tidak membicarakan kehidupan pribadiku denganmu. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Membuka diri adalah sebuah proses. Itu akan terjadi. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 PUTUSAN DALAM KASUS PEMBUNUHAN HARI INI 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Itukah sebabnya Anda menjadi pengacara? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Untuk memaksakan keinginan Anda kepada pria yang melakukan kekerasan? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Saya menjadi pengacara untuk... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Maaf. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Untuk mengurung psikopat sepertimu. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Seberangi dan belok ke Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Sebagai pengingat... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 Anda punya waktu 53 menit sepuluh detik lagi. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Mengapa kamu melambat? Apa? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Ini sibuk. Semua orang menggunakan ponselnya. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Begitulah dunia ini. Tidak ada yang melihatmu. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Menatap salah satu hal itu. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Itu selalu pada jam sibuk rumah sakit jiwa di Kota Kentish. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Jangan mencoba bertindak cerdas. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Saya mengenali pistolnya. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Nyata? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model yang digunakan majikan Anda yang membunuh wanita. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Tidak, Anda tidak mengerti maksudnya. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Itu senjata yang sama. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Anda dan saya akan melakukannya mengarah pada teori konspirasi. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Tapi aku akan memberimu satu hal. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Anda satu-satunya yang membuat Tafa berbicara. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Itu sangat mengesankan. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 LAPORAN WAPENRAPOR 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Sisa kasusmu tidak ada gunanya. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Jika kamu membunuh Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 klien saya akan bebas. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Brengsek gila. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Jangan khawatir tentang hal itu. Tafa bukanlah malaikat. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Tidak, tapi Tafa memperkosa dan membunuh tidak ada wanita seperti bos Anda. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Itu dia, sang juara pemberani perempuan yang kurang beruntung. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Akankah itu menjadi judulnya? dari otobiografi munafik Anda? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Apakah Anda termasuk orang yang misoginis? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Saya memberikan wanita-wanita yang terbunuh itu pemungutan suara untuk juri. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Maka hukum akan menangkapmu. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Sayalah hukumnya. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Kekuasaan kini menjadi keadilan. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Aku tahu kamu tidak pulang. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Apa? -Kamu seharusnya membawa pulang Noah... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 tapi aku punya musik piano dan suara-suara terdengar. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Kamu lambat dalam memahaminya. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Dan Anda memiliki kaki tangan. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Anda tidak punya waktu untuk membuang ransel Noah di sana. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Jadi ada seseorang... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Kamu menggangguku lagi. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Panggilan sekolah Noah. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Halo, Maia. Dengan Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah tidak datang ke sekolah pagi ini. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Halo? -Aku lupa menelepon. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Saya minta maaf. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Dia sedang tidak enak badan. Dia di rumah. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Oke�. Anda dapat menghubungi kami mulai sekarang jadi kita tidak khawatir? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Untung dia punya guru siapa yang peduli. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Saya ingin berbicara lebih banyak lagi, tapi aku harus pergi. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Hari. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Itu memberi kita waktu. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Ayo. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Awas. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Apa yang menginspirasi orang saat ini? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Sobat, kamu beruntung. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Lurus saja. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Kenapa terburu-buru, sayang? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Apakah tidak apa-apa? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Apa yang sedang kamu lakukan? Langsung saja, kataku. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Lebih cepat di sepanjang kanal. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Ingat aturannya. Anda melakukan apa yang saya katakan. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Percayalah kepadaku. Saya berlari di kota ini. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Berengsek. -Dia pencuri. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Apa itu tadi? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Saya menabrak seseorang. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 BANTU SAYA MINUM - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Bung. -Ya. Apa kamu di sana? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Saya menjual perusahaan saya pada tahun 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Ayam goreng. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Telepon saya. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Dia punya teleponku. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hei, hentikan dia. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Dia melarikan diri. Kembali. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Dia punya teleponku. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Kembalikan ponselku. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Aku tidak suka kalau kamu diam. Apa yang kamu pikirkan? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Aku ingin tahu apakah Nuh telah merusak nafsu makannya... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 setelah semua es krim itu. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Rasa humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Akankah putramu yang cantik mewarisi hal itu? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Ayah Noah hanyalah seorang pendonor... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 tapi akankah dia bertemu dengannya? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Mungkin lebih baik begini. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Ayah itu sulit, bukan? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ya. Dari sudut ini terlihat bagus. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Bawa kembali. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Hentikan dia. -Itu teleponnya. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Berhenti. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Itu teleponnya. Berhenti. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Bantu aku. -Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Penjaga. -Itu telepon pacarku. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Penjaga. Itu teleponku. -Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telepon pacarku. Anda salah. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Anda salah. Dia mencuri ponselku. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Maaf. -Ayo ayo. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, INI BANTUAN MAIA 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA DICULIK 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hei, hati-hati. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Kotoran. -Apa yang kamu punya? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Awas. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 saya terjatuh. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Apakah kamu baik-baik saja? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Lututku terluka. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Apakah ini serius? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Seolah itu penting bagi Anda. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Saya peduli. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Aku sangat peduli padamu. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted juga. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Dia sangat kesal dengan percakapanmu. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Apakah Anda meretas telepon Ted? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Kalau-kalau kamu sebodoh itu untuk menghubunginya. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Anda tahu apa yang dia berkata pada temannya Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Apa yang dia rasakan tentangmu dia belum pernah merasakannya dengan wanita mana pun. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Tapi mungkin Anda hanya bermain-main dengannya. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Semua teks genit itu, di mana tidak ada hasilnya. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Kamu tahu, aku... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Saya menemukan folder di laptop Anda. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Anda pikir Anda menghapusnya, tapi kebersihan digitalmu buruk. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Apakah foto-foto itu untuknya? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Kamu bajingan. Orang cabul. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Kamu cabul. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Anda bertele-tele. Itu tidak sehat. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Pernah ke terapi? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Sabar ya. Dr. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Itu tidak berlangsung lama. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Menyakitkan, ya? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Tapi kita harus melakukannya berbagi rahasia kita dengan seseorang. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Mengapa Anda menggunakan aplikasi terenkripsi untuk berkomunikasi dengan ibumu? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Dan apa maksud pesan darinya ini: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Kami terhubung selamanya melewati malam itu'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Apakah kamu melihat mayatnya? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Atau apakah dia menyelamatkanmu dari itu? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Darah merayap ke tempat yang tidak bisa dituju. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 PUTUSAN DALAM KASUS PEMBUNUHAN 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Tahukah Anda apa maksudnya? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Bahwa kamu tidak bisa melarikan diri untuk siapa kamu. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Tinggalkan aku sendiri. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Itu sebabnya saya pikir Anda bisa melakukan ini. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 DINYALAHKAN 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Kamu takut kamu seperti ibumu. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Dia adalah seorang pembunuh dan kamu pikir kamu juga demikian. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Dia bukan seorang pembunuh. -Ayo. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Katakan yang sejujurnya. Aku hanya ingin kamu jujur. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Apa yang terjadi pada ayahmu? -Biarkan aku... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Aku sedang memeriksa matamu. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Semuanya akan baik-baik saja. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maya, kamu dimana? -Semuanya akan baik-baik saja, oke�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Semuanya akan baik-baik saja. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Apakah kamu baik-baik saja? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maya, bangun. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Apakah kamu baik-baik saja? -Sudah berapa lama aku... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Anda dipukul. Kamu telah pergi selama beberapa menit. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Beberapa menit? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Senang melihatmu kembali. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Tapi kamu membuang banyak waktu. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Jam terus berdetak. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya harus istirahat. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Ayo. Anda adalah seorang pejuang. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Bertarung. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Saya harus pergi. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya harus pergi. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Saya harus pergi. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Dengar... -Aku akan memberimu sesuatu. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 saya harus... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Sial. -Tenang... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Biarkan aku pergi. -Aku ingin membantumu. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami akan membawamu ke rumah sakit. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Berhenti. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Anda punya waktu 35 menit 20 detik lagi. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Saya butuh lebih banyak waktu. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Lebih banyak waktu. Aku tidak akan pernah berhasil. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Tidak ada waktu lagi. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Perlindungan saksi mendapat Tafa tepat pukul 10.15. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Jika Anda ingin menyelamatkan Nuh, kamu harus tiba di sana 15 menit lebih awal. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Anda harus berlari lebih cepat. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Itu menyakitkan. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Lihat pakaian itu? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Apa yang saya dengar? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Laporkan... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ISOLASI SUARA 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Tidak apa-apa. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Aku tahu. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Tidak apa-apa. Suara apa, ya? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Kamu melaju sangat cepat. Apa yang terjadi? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Anda tidak melanggar aturan, bukan? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Tidak, saya mencoba menghemat waktu. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Pernahkah ibumu memberitahumu bagaimana rasanya membunuh seseorang? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Tidak. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Persiapkan dirimu. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Tubuh mengandung lebih banyak darah daripada yang Anda kira. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Dan ketika itu menyembur keluar... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 sepertinya sudah berakhir tapi itu terus datang. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Untuk hidup kekal di surga... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 tidak di neraka. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Buanglah keinginan-keinginan duniawi itu... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 dan semua nafsu ini... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 untuk waktu bersama Tuhan. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Awas. -Ini adalah kesempatanmu untuk membayar... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 DI TANAH DI LONDON DAN PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Kenapa kamu melambat lagi? -Lalu lintas. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Anda tidak ingin saya dipukul, bukan? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transfer ke Elizabeth Line dan kereta. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Anda tidak lari, kan? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 aku akan lari. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Apakah kamu di kereta? -TIDAK. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Apakah kamu pikir aku bodoh? -Apa? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Pikirkan Nuh. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Halo? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Halo? -Koneksi terputus. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Telepon saya. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Aku butuh ponselku. Tidak. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Apa yang kamu lakukan? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Ayo. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Telepon saya. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Apa yang dia katakan? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Berikan ponselku. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Telepon yang mana? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Telepon yang mana? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Menyerahlah sekarang. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ayo, katakan. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Tenang. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Dia punya pistol. -Apa? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NOMOR YANG TIDAK ADA 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Pemberhentian berikutnya: Jalan Liverpool. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Transfer ke Jalur Tengah dan Lingkaran, Elizabeth Line, Kereta Bawah Tanah London... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Dia punya pistol. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Apakah kamu baik-baik saja? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Nyonya. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Tolong berhenti. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tarik rem darurat. Sekarang. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan masuk ke sana. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Berhenti. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Bukalah. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Silakan. Bukalah. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Bukalah. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Buka pintu ini. Sekarang. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Buka itu. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Buka pintunya. Sekarang. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hei, bisakah kamu membantuku? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Bisakah Anda melihat dari ponsel Anda sebentar? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Saya butuh bantuan. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Seperti ini. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Di Kereta Bawah Tanah London Ada kamera keamanan di mana-mana. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, Tuhanku, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, Tuhanku 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Berjalan. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Kembali. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Di sisi. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, Tuhanku 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polisi. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Polisi. -Ke samping. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Ayolah. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Bisakah kami berbicara dengan Anda? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Tentu saja. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Apakah ini milik pribadi? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Aku sedang mencari tempat yang tenang untuk menelepon temanku. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Angkat tangan... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 dan bersandar ke dinding. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Berhenti. Penjaga. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Berhenti, polisi. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Di sisi. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Berhenti. Tetaplah di tempatmu berada. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Aku hampir menabrakmu. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 POLISI. Berhenti. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Apakah kamu baik-baik saja? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Mereka yang tidak berani meminta bantuan, sering kali sangat membutuhkannya. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Saya hanya ingin istirahat. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Apakah kamu ingin mengaku? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Saat Anda kesakitan, selalu ada pilihan. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Darahnya adalah darah kita dan Dia mencurahkan darahnya untuk dosa-dosa kita. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Tahukah Anda bahwa itu adalah tubuh mengandung lebih banyak darah daripada yang Anda kira? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Halo? Saya minta maaf. Ponsel saya dicuri. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Halo, Nona Marten. Dengan Scotty. Berita bagus. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Apakah kamu sama bersemangatnya denganku? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Anda telah memenangkan hadiah sebesar €100.000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 ditawarkan oleh Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Detail pribadi Anda akan aman bersama kita. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Kami adalah anggota RCCP, forum keamanan online. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Saya tahu Anda mendengarkan. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Tentu saja saya mendengarkan. -Tidak, bukan kamu. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Dia. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Maaf, siapa? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu bicarakan? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Saya hanya memerlukan detail bank Anda. Lalu aku akan mengaturnya. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Saya bisa melakukan ini. Apakah kamu mendengarku? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Beri aku kesempatan. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ini kesempatan besarmu, Nona Marten. Anda akan... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Ayolah. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Ini sudah berakhir. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Tidak, aku masih bisa melakukan ini. Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Anda melanggar aturan. -Aku harus melakukannya. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Kamu menarik pistol... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 dan sekarang polisi sedang mencarimu. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Kamu tidak berguna sekarang. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Aku bukannya tidak berguna. Saya masih bisa melakukan ini. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Silakan. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Tidak. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Saya harus melakukannya sendiri. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Banyak orang akan mati bukan hanya Nuh. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Sebuah pembantaian. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Karena kamu. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Saya tidak pernah salah tapi aku salah tentangmu. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Tidak, dengarkan. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Anda salah tentang satu hal. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Ibuku tidak membunuh ayahku. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Itu adalah aku. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Memberi tahu. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Saat ayahku minum, dia menjadi binatang. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Apa yang dia lakukan saat itu... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Suatu malam saya datang ke dapur dan dia minum susu dari karton. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Tinjunya masih basah oleh darah. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Darah ibuku. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Aku mengarahkan pistolku padanya dan dia bahkan tidak takut. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Seolah dia sedang berpikir bahwa tidak ada yang bisa terjadi padanya. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Jadi dia mati dengan takjub. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun. Hanya terserah Anda. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Terima kasih. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Jadi ibumu masuk penjara... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 jadi kamu punya kehidupan. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Beri aku kesempatan lagi. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Anda punya waktu 15 menit. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Terima kasih. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Anda harus melihat hotelnya sekarang. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Anda punya banyak waktu. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Kotoran. Polisi di jembatan. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Penuh dengan polisi. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Pergi ke Jembatan Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Saya tidak akan pernah mendapatkannya. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Hentikan infusnya. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Kami melakukan ini bersama-sama sekarang. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ya, kami adalah tim sekarang. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Tapi ingat apa yang ayahmu katakan. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ketakutan adalah motivator yang lebih kuat lalu cinta. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polisi juga datang dari sisi lain. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Turuni tangga di sebelah kiri. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polisi pergi ke Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Anda harus cepat. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Pergi ke terowongan. Di sebelah kiri Anda. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Hanya Jembatan Waterloo yang masih dibuka. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Dengan kecepatan ini Anda bisa mencapainya. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Sekitar 800 meter ke arah lain. Saya tidak bisa melakukan itu. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Gunakan rasa takutmu. -Persetan. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Mobil polisi ke arah Anda. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Maling. Berhenti. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Naiki tangga. Lalu belok kiri. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Menyeberang. Pergilah ke gang di belakang King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Sekarang belok kiri di Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Ada lebih banyak polisi di tikungan berikutnya. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Tapi Anda bisa sampai ke jembatan dari dalam. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Sekarang belok kiri melalui Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Seorang petugas akan mendatangi Anda di jembatan. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Berbaurlah dengan orang banyak. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dua puluh meter. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Lima belas meter. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Sepuluh meter. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Lima meter. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Astaga. Dia sangat lucu. -Ya ya? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sentuh aku. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Pengiriman, tersangkanya adalah... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Sebuah pistol. -Berhenti. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Jauhi itu. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Tenang. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Tenang. -Ambil radionya. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Saya tidak butuh bantuan Anda. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Tolong, Bu. -Ke belakang. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Jatuhkan senjatamu. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Berikan aku radiomu. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Berlutut. Sekarang. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Berikan aku radionya, kataku. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Beberapa mobil polisi tiba. Dengan senjata. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Anda terjebak. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Polisi, jatuhkan senjatanya. -Ini sudah berakhir. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Kalau tidak, kami menggunakan kekerasan. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Aku minta maaf Noah mati tanpamu. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Tidak, itu tidak akan terjadi. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Biarkan saya membantu Anda. -Diam. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Apapun itu, kita bisa memperbaikinya. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Jatuhkan senjatanya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Saya pikir kamu tahu segalanya. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Apakah dia baik-baik saja? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Apakah dia baik-baik saja? -Yesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Dia langsung melompat masuk. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Sekarang dapatkan beberapa. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mama. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Apakah kamu di sini? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Apa yang kamu lakukan di sini? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Anda harus membawa saya ke Jembatan London. Sisi selatan. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Dalam waktu enam menit, kalau tidak, anakku akan mati. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 aku akan mengambil alih. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Seperti yang Anda lihat, sudah ada banyak keamanan di Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 sekarang para pengacara mulai berdatangan untuk kasus pembunuhan Tommy Boyd. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Kami menerima laporan dari seorang saksi... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dalam organisasi Tuan Boyd... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 yang pernyataannya akan menjadi bencana untuk tersangka kriminal. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Sekarang tentang cuacanya, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Apakah Anda melihat HMS Belfast di sana? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Saya bisa begitu dekat sehingga Anda bisa melompat ke perancah. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Bisakah kamu melakukan itu? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Pergi melalui pintu di kanan. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Aku melanggar peraturanmu. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Aturan bodohmu. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Untuk itulah mereka diciptakan. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ini adalah permainan akhir. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Selamat datang di HMS Belfast. Ini hari yang indah. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Mereka di sini. Para agen yang harus membawanya bersama mereka. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Kalau begitu cepatlah. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Nafas Nuh menjadi lemah. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Saya bisa melakukannya. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Anda di sini, bukan? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Terdapat 267 ruangan di gedung ini. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Bisakah kamu menemukan Noah di tumpukan jerami? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Lakukan pekerjaanmu. Kemudian Anda akan menerima nomor kamar. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Permisi, Bu. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Kemana kamu pergi? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Aku akan pergi ke klien. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Kekaisaran, lantai 53. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Tunggu sebentar. -TIDAK. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Dengar, tuan. Saya tidak punya waktu untuk ini. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 saya punya... -Aku tidak punya waktu. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Saya harus naik ke atas. -Namamu? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Ini darurat. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Bagus. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Anda bisa naik ke atas, Nona Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Semoga harimu menyenangkan. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Periksa pistolnya. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Buka ponsel Anda. Kalau begitu aku akan menemuimu. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Pikirkan tentang apa yang dipertaruhkan. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Letakkan kembali di lengan Anda, saring ke depan. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Saya harus melihat Anda melakukannya dengan mata kepala sendiri. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Selamat pagi. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Selamat pagi, Bu. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Saya perlu berbicara dengan klien saya. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Apakah kamu pergi berlari? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Kapan tidak? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Anda perlu memeriksa potongan itu. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Masuk. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Setelannya bagus, ya? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Sebelum hari besar itu. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Kamu tidak terlihat baik. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Penjaga. Apa yang sedang kamu lakukan? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Apa yang terjadi? Buka pintunya. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Aku tahu kamu adalah seorang pembunuh Kamar 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Biarkan aku lewat. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Ayo sayang. Ayo pergi. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Di sisi. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Nuh, bangun. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Ibu ada di sini. Bangun. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Nuh, bangun. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Nuh. Ayo, bangun. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Nuh. Sayang, jangan tinggalkan aku. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Kembali. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Bangun. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mama? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei sayang. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 saya haus. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Aku akan membelikanmu sesuatu. Apapun yang kamu inginkan. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Saya sangat menyesal. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Aku sangat mencintaimu. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Nona Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektur Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Dia masih di sini, kan? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Hanya pekerja darurat yang diperbolehkan masuk dan keluar. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Kami berharap anak itu mengenalinya. -Dia tidak ingat apa pun. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Pembunuh. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maya. -Tuan, berhenti. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Bisakah saya... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Bisakah saya berbicara dengan mereka sebentar? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Aku harus bertanya padamu untuk menjauh dari tersangka. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ini Ted, temanku. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Anda sangat berani. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Ada hal lain. Ted, bisakah kamu... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Tentu saja. Kami akan memeriksa Anda. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mama. -Tidak apa-apa. Hanya beberapa menit. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Bagus. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bagus sekali. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Dia punya rencana darurat, katanya. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Tapi itu akan menjadi pertumpahan darah. Akan ada banyak kematian. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Saya pikir dia punya bom. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Mari kita waspadai EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Tidak. -Nyonya. Berhenti. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Aku akan memberinya glukagon lagi. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Saya minta maaf. Aku jadi gila. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Jangan khawatir. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Bu, aku ingin buang air kecil. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Petugas Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Aku memeriksa toiletnya dulu. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Itu dia. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Buka pintunya. Dia di sini. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Buka pintunya. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Buka pintunya. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Tolong buat cadangannya. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Saksi harus lulus. Di sisi. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Mengontrol cerita adalah 99% pertahanan Anda. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Hubungi Ted McBain di Star Chambers. HANYA DARAT 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Mereka akan membunuh Noah jika aku tidak menembak Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Beri aku kesempatan lagi. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Anda punya waktu 15 menit. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Terima kasih. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 MEMBANTU! TED MCBAIN BAFFLE KECIL 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 TIDAK ADA TELEPON ATAU RADIO POLISI. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 BAFFLE KECIL 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KANTONG DARAH 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Permisi, Bu. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 KITA PERLU 1 MENIT 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 BAFFLES LONGGAR DI LIFT 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Saya pantas mendapatkan Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Saya tidak membunuh siapa pun. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tembakan telah dilepaskan. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Tetaplah di tempatmu berada. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Di tanah. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Ambil tasnya. Di tanah. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Semuanya aman. Bomnya telah dibongkar. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Keterangan saksi kunci Radian Tafa merupakan bencana bagi pertahanan. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa menghubungkan Tuan Boyd dan rekan-rekannya... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 untuk pembunuhan dari Nona Summerhill dan Nona Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Keadilan akan datang... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 untuk keluarga dari dua remaja putri ini. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Pak Boyd pasti sudah menunggu sekarang hukuman penjara yang lama. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 KESAKSIAN NARA NARA ANAK 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Saya tidak tahu orang lain bisa melakukan ini. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Saya menceritakan kisahnya kepadanya bahwa dia ingin percaya. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Trik pengacara lama. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Terima kasih, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Setidaknya itu yang terjadi. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Saya akan datang besok. Sore hari. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Lihat bagaimana kelanjutannya. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Apakah kamu siap? -Ya. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ranselmu hilang, tapi... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Penjaga Merah. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Terjemahan: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Pengawas Kreatif Cristian Br�nza